-
1 ragazzaccio
-
2 ragazzaccio
-
3 ragazzaccio
ragazzaccio s.m. mauvais garçon. -
4 ragazzaccio
* * *ragazzacciopl. -ci /ragat'tsatt∫o, t∫i/sostantivo m.bad boy. -
5 ragazzaccio
-
6 ragazzaccio
сущ.общ. уличный мальчишка -
7 ragamuffin
['rægəmʌfɪn]1) ant. monello m., ragazzaccio m. di strada2) mus. ragamuffin m.* * *(a ragged, dirty person, especially a child.) monello* * *ragamuffin /ˈrægəmʌfɪn/n. (fam. antiq.)monello (di strada).* * *['rægəmʌfɪn]1) ant. monello m., ragazzaccio m. di strada2) mus. ragamuffin m. -
8 bad boy
-
9 monello
-
10 паршивый
прил. прост.( плохой) schifoso, di merda вульг.••паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre -
11 хулиганить
несов.agire da teppista / vandalo; essere un ragazzaccio / maleducato / discolo; fare un po' i ragazzi (о взрослых когда шутят, резвятся) -
12 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
13 паршивый
1) ( больной паршой) rognoso, scabbioso••2) ( скверный) brutto, cattivo, pessimo* * *прил. прост.( плохой) schifoso, di merda вульг.парши́вая погода — tempo da cani, tempaccio m, tempo infame
парши́вый мальчишка — ragazzaccio m
••парши́вая овца — pecora rognosa
парши́вая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre
* * *adjgener. tignoso, porriginoso, rognoso -
14 уличный мальчишка
-
15 ineducato
ineducato agg.1 (maleducato) impolite, ill-mannered, rude: un ragazzaccio ineducato, an impolite youth2 (senza educazione) unrefined, uneducated, rough.* * *[inedu'kato]1) (senza educazione) unlearned2) (maleducato) impolite, bad-mannered, rude* * *ineducato/inedu'kato/1 (senza educazione) unlearned2 (maleducato) impolite, bad-mannered, rude. -
16 predica
f (pl -che) sermon* * *predica s.f.1 sermon: quel prete fa delle belle prediche, that priest preaches very well (o gives good sermons); andare alla predica, to go to hear a sermon // senti da che pulpito viene la predica!, (iron.) who are you to talk? (o look who's talking!)2 (fam.) ( ramanzina) telling-off, talking-to, lecture: quel ragazzaccio ha bisogno di una predica, that naughty boy needs a good talking-to // fare una predica a qlcu., to give s.o. a telling-off: non farmi la predica!, don't lecture me!* * *1) relig. sermon2) colloq. (ramanzina)fare la predica a qcn. — to give sb. a lecture o a talking-to
* * *predicapl. - che /'prεdika, ke/sostantivo f.1 relig. sermon; fare una predica to preach a sermon -
17 whelp
[welp] [AE hwelp]* * *whelp /wɛlp/n.2 (fig., antiq.) ragazzaccio; marmocchio; moccioso● The bitch was in whelp, la cagna era gravida.(to) whelp /wɛlp/v. t. e i.3 (fig. spreg.) produrre; essere l'autore di.* * *[welp] [AE hwelp] -
18 tearaway tear·away n Brit
['tɛərəˌweɪ]fam ragazzaccio -
19 мальчишка
[mal'číška] m. (gen. pl. мальчишек, dim. мальчишечка)"Я тогда был мальчишка маленький" (И. Тургенев) — "Ero, allora, un ragazzino" (I. Turgenev)
-
20 негодный
[negódnyj] agg. (негоден, негодна, негодно, негодны)1) difettosoнегодный к употреблению — inservibile, immangiabile
2) cattivo"негодный человечишко, за ним глядеть, да глядеть!" (А. Островский) — "Bisogna tenerlo d'occhio, quel disgraziato!" (A. Ostrovskij)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ragazzaccio — ra·gaz·zàc·cio s.m. 1. spreg. → ragazzo 2a. CO ragazzo o giovane maleducato e prepotente, dalle cattive abitudini | estens., spreg., giovane delinquente 2b. CO scherz., colloq., come epiteto affettuoso o rimprovero benevolo: quante ne ha fatte… … Dizionario italiano
ragazzaccio — pl.m. ragazzacci sing.f. ragazzaccia pl.f. ragazzacce … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragazzaccio — s. m. 1. pegg. di ragazzo 2. giovinastro, teppista, delinquentello, bad boy (ingl.) 3. birba (scherz.), birbante, monello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maschiaccio — /ma skjatʃ:o/ s.m. [pegg. di maschio ], fam., scherz. 1. a. [ragazzo molto vivace ed esuberante] ▶◀ birba, birbante, birbone, discolo, monello, ragazzaccio. b. (estens.) [ragazza dal comportamento spigliato e mascolino] ▶◀ ragazzaccio. 2. [uomo… … Enciclopedia Italiana
maschiaccio — ma·schiàc·cio s.m. CO 1. ragazzaccio | spec. iron., ragazzo o uomo molto robusto e attraente 2. ragazza vitale ed esuberante, dai modi mascolini {{line}} {{/line}} DATA: 1825 … Dizionario italiano
peggiorativo — peg·gio·ra·tì·vo agg., s.m. 1. agg. CO che rende peggiore 2. s.m. TS gramm. forma alterata di un sostantivo o di un aggettivo, risultante dall aggiunta di suffissi che danno un accezione negativa al significato (per es., ragazzaccio da ragazzo) | … Dizionario italiano
scapato — sca·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scapare, scaparsi 2. agg. CO che ha poco giudizio, irresponsabile o anche solo sventato: ragazzaccio scapato; anche s.m.: non è un lavoro da scapati | caratterizzato da dissennatezza, sventatezza: vita… … Dizionario italiano
bullo — (settentr. bulo) s.m. [etimo incerto], region. [giovane arrogante e violento] ▶◀ bravaccio, giovinastro, gradasso, (napol.) guappo, ragazzaccio, teppista … Enciclopedia Italiana
guaglione — /gwa ʎone/ s.m. [etimo incerto, forse di origine onomatopeica, o forse dal lat. ganeo onis crapulone, frequentatore di postriboli ] (f. a ), napol. [uomo tra l adolescenza e la giovinezza] ▶◀ giovane, ragazzo. ↑ discolo, monello, ragazzaccio,… … Enciclopedia Italiana
monello — /mo nɛl:o/ s.m. [prob. der. di Mone, accorc. fam. di Simone, incrociato per il sign. con l ital. ant. mona scimmia ] (f. a ). 1. a. (region.) [essere umano tra la nascita e la fanciullezza] ▶◀ bambino, (region.) creatura, (region.) ragazzino. b.… … Enciclopedia Italiana
ragazzo — /ra gats:o/ s.m. [dall arabo raqqāṣ fattorino, corriere ]. 1. a. [essere umano maschio nell età dell adolescenza o della giovinezza: un r. di 15, di 25 anni ] ▶◀ adolescente, (region.) bardasso, (region.) caruso, (lett.) fanciullo, (region.) fio … Enciclopedia Italiana